Bao giờ rừng Báng hết cây, Tào Khê hết nước đất này hết quan
Direct English translation
When the Báng forest runs out of trees, when Tào Khê runs out of water, this land will run out of officials.
Giải thích tiếng Việt
Câu nói dùng để ca ngợi một vùng đất trù phú, lâu đời và đặc biệt có truyền thống khoa bảng, nhiều người đỗ đạt làm quan. Thường dùng để nhấn mạnh rằng chừng nào vùng đất ấy còn giữ được sự phồn thịnh thì truyền thống ấy còn tiếp nối.
English explanation
This proverb praises a prosperous, long-established region as a place that continually produces officials and successful scholars. It is used to stress the enduring strength of a locality’s tradition of talent, status, and achievement.